1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Preciso de dois, só por segurança. 4 00:01:47,041 --> 00:01:50,500 Não posso fazer. Vá perguntar lá. 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 - Skinflint! - Sim, certo! 6 00:01:55,916 --> 00:01:58,041 Olá Bertrand! 7 00:01:59,833 --> 00:02:01,083 Você está bem, Sônia? 8 00:02:07,166 --> 00:02:08,625 Um G, por favor. 9 00:02:09,458 --> 00:02:10,791 40. 10 00:02:13,583 --> 00:02:14,958 O que você está fazendo com aquele cachorro? 11 00:02:15,166 --> 00:02:17,916 Do que você está falando? 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,625 Ele não está fazendo nada. Vamos, você. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,708 O que isso importa para você? Se perder! 14 00:02:23,875 --> 00:02:25,708 Saia daqui! 15 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Ele está exausto, pessoal. Frio. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,250 - Eu não sou. - Você é! 17 00:02:29,416 --> 00:02:31,791 - Eu não estou cansado. - Pare com isso, Bertrand! 18 00:02:31,958 --> 00:02:33,041 Vamos. 19 00:02:58,458 --> 00:03:00,333 É sempre a mesma coisa. 20 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 Eles nos deixam esperando e depois desaparecem. 21 00:03:31,041 --> 00:03:32,041 Venha aqui. 22 00:03:33,208 --> 00:03:35,958 Eu sei o que eles fizeram com você. 23 00:03:36,166 --> 00:03:38,833 Não está certo. 24 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Venha comigo. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,625 Vamos. Acabou. 26 00:03:44,791 --> 00:03:47,208 Está tudo bem, está tudo bem. 27 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 O que você está fazendo? 28 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Corra, corra, corra! 29 00:03:51,625 --> 00:03:54,416 Vá em frente! 30 00:03:57,458 --> 00:03:58,750 Ir! 31 00:05:01,083 --> 00:05:04,666 21h45: primeiro ataque. Não conseguimos ressuscitá-la. 32 00:05:04,833 --> 00:05:07,875 OK, hora da morte: 22h30. 33 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 Mãe solteira. 34 00:05:11,208 --> 00:05:14,166 - Onde está o garoto? - Jogando na frente. 35 00:05:14,333 --> 00:05:16,708 - É ele que podemos ouvir? - Sim. 36 00:05:17,500 --> 00:05:20,958 Entramos em contato com o pai dele. Ele estará aqui em breve. 37 00:05:21,166 --> 00:05:23,500 Mélodie Labat, 45 anos... 38 00:05:41,250 --> 00:05:43,708 - Olá, senhor. - Boa noite. 39 00:05:44,750 --> 00:05:46,916 Sinto muito, não pudemos salvá-la. 40 00:05:55,541 --> 00:05:56,791 Seu pai está aqui. 41 00:06:06,166 --> 00:06:08,375 Pierre, vamos lá. 42 00:07:58,916 --> 00:08:00,041 Espere. 43 00:08:02,125 --> 00:08:03,541 Não recebo um olá? 44 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 Claro, mas não te vi. 45 00:08:07,291 --> 00:08:08,625 Já faz séculos. 46 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 - Em qual turma você está? - Não sei. 47 00:08:26,916 --> 00:08:28,750 Porra, ele estragou tudo! 48 00:08:28,916 --> 00:08:32,625 ...escrevi no Post-it, você coloca na sua carteira. 49 00:08:32,791 --> 00:08:34,916 - Tudo bem. - As coisas vão dar certo. 50 00:08:35,125 --> 00:08:36,333 Obrigado. 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 - Tenha um bom dia, senhor. - Adeus. 52 00:08:38,458 --> 00:08:40,125 Vejo você em breve. 53 00:08:41,125 --> 00:08:42,750 Pierrot, por que você está aqui? 54 00:08:43,666 --> 00:08:46,208 Papai disse que você me daria uma carona. 55 00:08:46,375 --> 00:08:48,791 O que? Ele poderia ter me contado! 56 00:08:49,833 --> 00:08:51,458 Você está com sorte, ele foi o último. 57 00:08:51,625 --> 00:08:54,041 Vou pegar minhas coisas e podemos ir. 58 00:09:04,791 --> 00:09:06,041 Lisa. 59 00:09:06,791 --> 00:09:07,791 Sou eu. 60 00:09:08,916 --> 00:09:10,500 Ele não pode estar falando sério! 61 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Bertrand! - Eu sei, estou atrasado. 62 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 - Duas horas atrasado! - Sim, mas tive um problema. 63 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 - Com minha van. - Então? 64 00:09:20,916 --> 00:09:23,458 Eu tive que ligar para um cara. Eu não poderia andar aqui. 65 00:09:23,583 --> 00:09:25,125 A bateria precisava ser carregada. 66 00:09:25,291 --> 00:09:26,291 Desculpe. 67 00:09:26,458 --> 00:09:28,583 - Por que você está suando? - Eu corri. 68 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 - Eu corri, corri, corri! - Meu dia acabou. 69 00:09:30,708 --> 00:09:33,125 Vamos! Eu te comprei um presente na loja de sucata. 70 00:09:33,291 --> 00:09:34,583 O que é isso? 71 00:09:34,750 --> 00:09:36,750 Um pequeno prato medieval. 72 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - Um prato medieval? - Sim. 73 00:09:40,291 --> 00:09:43,041 - Isso é medieval? - Ela disse que era prata. 74 00:09:43,208 --> 00:09:45,458 Juro que é Renascença. 75 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Renascimento? 76 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Vamos, então. Só por um minuto. 77 00:09:51,041 --> 00:09:52,458 Pierrot, não vou demorar. 78 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Ele vai embora! 79 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Kickflip. 80 00:09:57,250 --> 00:09:58,416 Como está sua namorada? 81 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Nós terminamos. 82 00:10:01,166 --> 00:10:05,041 Como vai seu tratamento, Bertrand? 83 00:10:05,208 --> 00:10:06,833 Não é o melhor... 84 00:10:16,208 --> 00:10:18,625 A temporada de colheita começa na próxima semana. 85 00:10:18,791 --> 00:10:20,833 - É perfeito para você. - OK, então. 86 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 Serei agricultor! 87 00:10:22,416 --> 00:10:24,958 - Um fazendeiro? - Desde que não haja vacas. 88 00:10:25,166 --> 00:10:27,083 - Esta é minha amiga Sônia. - Olá. 89 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 Meu filho! 90 00:10:31,750 --> 00:10:33,875 Não me decepcione, ok? Esteja lá! 91 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 Promessa! 92 00:10:35,416 --> 00:10:38,166 Obrigado novamente, e desculpe, eu estava atrasado. 93 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Aproveite o seu prato! 94 00:10:39,916 --> 00:10:41,958 Dê-me força! Aqui, segure isso. 95 00:10:42,166 --> 00:10:45,250 - O que é? - Alguma coisa medieval. 96 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 Você gosta disso? 97 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Não. 98 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Quem é esse? 99 00:10:51,583 --> 00:10:52,583 Bertrand. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,166 Quero que seu pai o aceite. 101 00:10:55,333 --> 00:10:57,458 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 102 00:10:57,583 --> 00:10:59,625 Por que não? Dê-me as chaves. 103 00:11:00,333 --> 00:11:02,458 Eu acho que é uma ótima ideia. 104 00:11:04,375 --> 00:11:06,166 Você perguntou ao papai? 105 00:11:06,333 --> 00:11:07,458 Ainda não. 106 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Então, como foi? 107 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 Como foi o quê? 108 00:11:11,666 --> 00:11:14,666 Seu primeiro dia de volta à escola. Correu bem? 109 00:11:14,833 --> 00:11:16,083 Sim, tudo bem. 110 00:12:23,375 --> 00:12:25,750 Olá, Jeanne. Seus selecionadores já chegaram? 111 00:12:25,916 --> 00:12:29,125 - Na próxima semana. - OK. Diga olá ao seu pai. 112 00:12:29,291 --> 00:12:31,875 Guarde essas placas. Eles não são para patinar. 113 00:12:40,083 --> 00:12:41,083 Jean-Marc! 114 00:12:41,291 --> 00:12:43,625 Eu preciso de uma palavra sobre o preço do leite. 115 00:12:43,791 --> 00:12:45,750 - Não posso pagar mais de 300. - O quê? 116 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Desculpe, o preço caiu. 117 00:12:48,125 --> 00:12:50,708 Os custos trabalhistas não! É temporada de maçãs também. 118 00:12:50,875 --> 00:12:53,458 É uma loucura! Você é muito louco? 119 00:13:05,041 --> 00:13:07,458 Eu disse a todos para trazerem sapatos de segurança. 120 00:13:07,583 --> 00:13:09,875 - E a cooperativa? - Eles disseram 6. 121 00:13:10,083 --> 00:13:12,750 Ou encurtamos os intervalos ou tentamos às 18h30. 122 00:13:12,916 --> 00:13:14,916 Não podemos. Vá descansar um pouco. 123 00:13:15,125 --> 00:13:17,458 - Vejo você amanhã. - Tchau, Pierrô. 124 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Tchau! 125 00:13:24,750 --> 00:13:26,333 Que tal ir pescar? 126 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Que tal ir pescar? 127 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 Se você quiser. 128 00:13:38,041 --> 00:13:39,250 Você não gosta disso? 129 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Achei que você adorava bolinhos de batata. 130 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 Eu faço, mas estes não estão cozidos. 131 00:13:47,666 --> 00:13:49,166 Não está cozido? 132 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Eles estão com um pouco de frio. 133 00:13:53,541 --> 00:13:57,250 Eles ficam menos frios assim? 134 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 Esses estão cozidos? 135 00:13:59,958 --> 00:14:01,416 Que tal estes? 136 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 E estes? 137 00:14:04,916 --> 00:14:07,166 Sorte sua, é a sua vez de arrumar! 138 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 Olá! Sim. 139 00:14:09,041 --> 00:14:10,666 Obrigado por ligar de volta. 140 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 Eles ofereceram 300 a você também? 141 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 Todos nós iremos à falência! Não pode continuar caindo. 142 00:14:20,500 --> 00:14:22,416 Ei, não se esqueça, 143 00:14:22,541 --> 00:14:24,208 precisamos de você antes da escola. 144 00:14:24,375 --> 00:14:25,750 Eu não vou. 145 00:14:30,250 --> 00:14:32,166 Não fique muito animado! 146 00:14:40,833 --> 00:14:43,333 Ele vai cagar no carro do professor! 147 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Olá comunidade, bem-vindo ao jogo do SK8. 148 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 O perdedor recebe uma perda enorme: 149 00:14:52,416 --> 00:14:53,500 mijar em camisinha 150 00:14:53,708 --> 00:14:55,375 e jogue-o no monitor. 151 00:14:56,250 --> 00:14:57,833 Ele vai bagunçar. 152 00:14:59,333 --> 00:15:01,250 Você sabe o que precisa fazer! 153 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Olha que grande merda! 154 00:15:04,625 --> 00:15:07,208 1, 2... Ele está saindo. 155 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Estacione ali. 156 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Tudo bem? 157 00:15:32,041 --> 00:15:33,958 Vá estacionar ao lado dele. 158 00:15:56,875 --> 00:15:58,541 Sem chance! 159 00:15:58,708 --> 00:16:00,166 O que? Espere aqui. 160 00:16:00,333 --> 00:16:02,166 Você nunca disse que havia vacas. 161 00:16:02,333 --> 00:16:06,333 Você não precisa cuidar deles. Você está aqui para colher maçãs. 162 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 - Maçãs? - Sim. 163 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 Ei, nós concordamos. O que você tem? 164 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 Você está em pânico? 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,541 Eu não gosto de fazendas. 166 00:16:14,708 --> 00:16:16,916 - Não desista. - Eu não faço trabalho agrícola. 167 00:16:17,125 --> 00:16:18,791 Acalme-se e deixe isso comigo. 168 00:16:18,958 --> 00:16:22,250 - Vou falar com ele. - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 169 00:16:22,416 --> 00:16:25,208 - Pare de se estressar. - Fazendas não são minha praia! 170 00:16:25,375 --> 00:16:27,041 Lisa, por favor! 171 00:16:27,625 --> 00:16:29,250 Olá, Jean-Marc! 172 00:16:31,458 --> 00:16:33,666 Eu não estou trabalhando com vacas! 173 00:16:52,458 --> 00:16:55,583 Jean-Marc, espere, Eu preciso falar com você. 174 00:16:55,750 --> 00:16:57,458 Ouvi dizer que falta um homem para você. 175 00:16:58,375 --> 00:16:59,916 Eu tenho alguém para você. 176 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Ele é um ótimo garoto. Eu o conheço há muito tempo. 177 00:17:02,250 --> 00:17:04,916 Ele está super motivado, ele fez trabalho agrícola. 178 00:17:05,166 --> 00:17:07,208 - Quer conhecê-lo? - O garoto Cazenave? 179 00:17:07,375 --> 00:17:09,458 - Você está falando sério? - Sim. 180 00:17:09,625 --> 00:17:11,041 Eu não o quero. 181 00:17:11,208 --> 00:17:12,708 Você nem o conhece. 182 00:17:12,875 --> 00:17:14,458 Onde posso montar minha barraca? 183 00:17:14,625 --> 00:17:17,958 - Hervé! Cuide dele. - Claro. Me siga. 184 00:17:18,166 --> 00:17:21,416 Eu o conheço bem. Ele está comigo há quatro anos. 185 00:17:21,541 --> 00:17:23,416 Ele está super motivado. 186 00:17:23,541 --> 00:17:25,458 A vida tem sido difícil para ele. 187 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Eu não sou o Exército da Salvação! 188 00:17:28,833 --> 00:17:31,458 Vamos, dê uma chance a ele. 189 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 Experimente-o. Os auxílios estatais cobrirão os seus salários. 190 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 - O risco é zero. - Você é um saco! 191 00:17:43,208 --> 00:17:45,291 - Estão todos aqui? - Sim. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,541 Jean-Marc. 193 00:17:46,708 --> 00:17:48,250 - Bertrand. - Olá, senhor. 194 00:17:48,458 --> 00:17:49,458 Prazer em conhecê-lo. 195 00:17:49,583 --> 00:17:51,458 Então você já fez trabalho agrícola? 196 00:17:51,583 --> 00:17:53,541 - Claro. - O que você pode fazer? 197 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Tudo. 198 00:17:55,750 --> 00:17:57,041 Muitas coisas. 199 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Como? 200 00:17:58,875 --> 00:18:00,375 O que eu fiz? 201 00:18:00,541 --> 00:18:03,625 Eu cuidei daqueles grandes... 202 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 fardos de feno. 203 00:18:05,375 --> 00:18:07,166 Para cavalos e burros. 204 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 E posso dirigir um trator. Eu gosto disso. 205 00:18:11,541 --> 00:18:13,666 Ótimo. Quais tipos de trator? 206 00:18:13,833 --> 00:18:15,708 Qualquer tipo que você quiser. 207 00:18:15,875 --> 00:18:17,083 Colheitadeiras, colheitadeiras... 208 00:18:17,250 --> 00:18:19,208 Mas escolher é realmente a sua praia. 209 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 Sim, eu escolho também. 210 00:18:21,083 --> 00:18:23,583 Eu gosto de escolher. É mais... 211 00:18:23,750 --> 00:18:24,750 Ótimo! 212 00:18:24,916 --> 00:18:28,291 OK, você está contratado. Um erro e você está fora. 213 00:18:29,583 --> 00:18:30,958 Por que mencionar tratores? 214 00:18:31,166 --> 00:18:32,458 Entrei em pânico. 215 00:18:33,500 --> 00:18:35,125 O principal é que você está contratado. 216 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Jean-Marc, você tem que assinar o formulário. 217 00:18:37,458 --> 00:18:38,875 Não chegue perto do trator! 218 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 Claro que não vou! 219 00:18:41,208 --> 00:18:43,666 Mas se ele me pedir, eu o farei. 220 00:18:53,666 --> 00:18:54,916 Leve suas garrafas de água. 221 00:18:55,166 --> 00:18:56,875 Estará quente esta tarde. 222 00:18:57,083 --> 00:18:58,583 Eu acho que isso é tudo. 223 00:18:59,791 --> 00:19:02,583 Todos vocês têm sapatos de segurança? 224 00:19:04,791 --> 00:19:06,500 - Estão bem? - Não. 225 00:19:06,666 --> 00:19:08,125 -Pierre? - Sim. 226 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Você pode dar a ele sapatos de segurança no tamanho dele? 227 00:19:10,750 --> 00:19:12,250 Estaremos no campo norte. 228 00:19:12,416 --> 00:19:13,958 Certo, siga-me. 229 00:19:14,166 --> 00:19:15,791 Todo mundo leva uma sacola. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 - Eu não tenho uma garrafa. - Nós lhe emprestaremos um. 231 00:19:23,166 --> 00:19:24,166 Aqui. 232 00:19:24,875 --> 00:19:26,375 Incrível! 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,166 Você anda de skate há muito tempo? 234 00:19:31,125 --> 00:19:32,458 Eu não patino. 235 00:19:34,833 --> 00:19:36,875 - Você não anda de skate? - Não. 236 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 OK. 237 00:19:41,708 --> 00:19:43,208 Mas sua virada foi boa. 238 00:19:44,625 --> 00:19:46,875 - Sem sapatos, hein? - Ninguém me contou. 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,291 Se apresse! 240 00:19:48,458 --> 00:19:50,208 Posso ter o tamanho 42, por favor? 241 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 Pierre, o que você gostaria fazer no próximo ano? 242 00:20:08,125 --> 00:20:10,541 Pierre, o que você gostaria fazer no próximo ano? 243 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Não sei. 244 00:20:14,666 --> 00:20:16,458 “Não sei” não é uma resposta. 245 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Você deve estar interessado em alguma coisa. 246 00:20:23,083 --> 00:20:24,458 Como meu pai. 247 00:20:24,583 --> 00:20:27,083 - E o que ele faz? - Fazendeiro. 248 00:20:28,500 --> 00:20:30,458 Você não precisa fazer o mesmo. 249 00:20:31,375 --> 00:20:32,708 Isso vale para todos vocês. 250 00:20:32,875 --> 00:20:35,125 Você não precisa fazer o que seus pais fazem. 251 00:20:35,291 --> 00:20:38,333 É por isso que estamos fazendo esta aula de aconselhamento de carreira. 252 00:20:39,625 --> 00:20:41,416 Perrine, e você? 253 00:20:41,541 --> 00:20:44,125 - O programa geral. - OK. 254 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Pierre, vamos ver isso de forma diferente. 255 00:20:48,958 --> 00:20:51,833 O que você gosta, o que limpa sua mente? 256 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Skate. 257 00:20:58,208 --> 00:21:00,333 OK, ótimo, andando de skate. 258 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Dylan, o que você quer fazer? 259 00:21:04,375 --> 00:21:06,458 Quero ganhar muito dinheiro. 260 00:21:07,875 --> 00:21:09,041 Tudo bem. 261 00:21:09,208 --> 00:21:11,750 Então é melhor você começar a trabalhar. 262 00:21:11,916 --> 00:21:13,083 Abra seu livro. 263 00:21:22,208 --> 00:21:23,458 Olha, pessoal! 264 00:21:23,625 --> 00:21:27,041 Vê aquele cara? Na aula, ele disse que patinava. 265 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 Vamos falar com ele. 266 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 - Naqueles skinnies? - Aqui. 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,083 Aqueles grandes skinnies verdes? 268 00:21:34,250 --> 00:21:35,416 Sim. 269 00:21:35,541 --> 00:21:36,541 Aqui, mano. 270 00:21:42,958 --> 00:21:45,458 - Dois refrigerantes e dois paninis. - Com batatas fritas, por favor. 271 00:21:45,583 --> 00:21:47,416 Você me segue, não é? 272 00:21:48,083 --> 00:21:51,250 - E aí? Perdeu a língua? - Diga olá, então. 273 00:21:51,958 --> 00:21:53,750 O que está acontecendo? 274 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 Como vão as coisas? 275 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Tudo bem? 276 00:21:56,916 --> 00:21:58,625 Ela está furiosa! 277 00:21:58,791 --> 00:22:01,458 Esqueça, mano. Ela é super desagradável. 278 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 Você anda de skate, então? Na aula você disse que gostou. 279 00:22:04,916 --> 00:22:06,458 Eu nunca disse isso. 280 00:22:06,666 --> 00:22:08,083 - Claro que ele patina! - Ver? 281 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Mas confira seu equipamento! 282 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 Confira seu equipamento! 283 00:22:11,458 --> 00:22:13,375 Como ele está patinando nisso? 284 00:22:13,541 --> 00:22:17,875 Por que você atinge as pessoas e criticar sua aparência? 285 00:22:18,083 --> 00:22:21,750 Não tem nada melhor para fazer? Vá brincar com seus amigos! 286 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Não o critique! 287 00:22:23,416 --> 00:22:24,750 Jeanne, cale a boca! 288 00:22:24,916 --> 00:22:27,125 O que ela está falando? 289 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Você anda de skate então? Eu quero saber. 290 00:22:30,041 --> 00:22:32,541 - Não, eu não. - Claro que sim! 291 00:22:32,750 --> 00:22:33,916 Você sabe merda! 292 00:22:34,125 --> 00:22:36,375 Eu sei que ele iria chicotear sua bunda! 293 00:22:36,500 --> 00:22:39,166 Chicotear minha bunda? Olhe para sua jaqueta de merda! 294 00:22:39,333 --> 00:22:41,041 Sinto muito por você. 295 00:22:41,208 --> 00:22:43,166 Só há uma solução. 296 00:22:43,375 --> 00:22:44,375 Você está filmando isso? 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,541 Gente, esse garoto diz ele pode nos chicotear! 298 00:22:47,708 --> 00:22:50,958 Grande jogo do SK8 às 18h: vamos mostrar esse curinga. 299 00:22:52,375 --> 00:22:55,291 - Ele está indo embora, mano. - Crianças, seus paninis! 300 00:22:55,458 --> 00:22:57,333 18h, não esqueça! 301 00:23:00,541 --> 00:23:01,791 Pedro! 302 00:23:01,958 --> 00:23:03,916 Pedro, espere por mim! 303 00:23:04,125 --> 00:23:05,958 - Se perder! - Eu quero falar com você. 304 00:23:06,208 --> 00:23:07,708 - Se perder! - Desculpe. 305 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Ei, idiota, você age arrogantemente então se acovarde! 306 00:23:27,416 --> 00:23:29,041 Você vai ficar com seu panini nu! 307 00:23:29,208 --> 00:23:32,875 Nós dissemos para você estar lá. Você devia se envergonhar! 308 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 Você não pode se esconder, seu idiota! 309 00:24:24,708 --> 00:24:26,166 Precisamos de oxigênio. 310 00:24:26,333 --> 00:24:28,041 Ou vamos sufocar. 311 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Porra, queimei as salsichas! 312 00:24:30,125 --> 00:24:32,041 O ar está sujo. 313 00:24:32,208 --> 00:24:33,333 O céu é antracite. 314 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 Nosso futuro está mapeado. Somos parasitas. 315 00:24:59,250 --> 00:25:00,250 Quase! 316 00:25:05,125 --> 00:25:07,166 Pensei que você não andasse de skate. 317 00:25:13,125 --> 00:25:14,416 O que é isso? 318 00:25:15,375 --> 00:25:16,625 Uma trombeta? 319 00:25:20,666 --> 00:25:21,875 Posso? 320 00:25:24,250 --> 00:25:26,166 Calma, não vou comer! 321 00:26:28,500 --> 00:26:30,458 Estes são os seus pés, ok? 322 00:26:30,583 --> 00:26:33,625 Posicione o pé da frente no meio do tabuleiro. 323 00:26:33,791 --> 00:26:35,583 Quando você vai estourar, 324 00:26:35,750 --> 00:26:37,583 faça uma vírgula com o pé. 325 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Pop! 326 00:26:40,083 --> 00:26:41,083 Pop! 327 00:26:42,875 --> 00:26:44,250 Visualize isso. 328 00:26:45,958 --> 00:26:48,416 Visualize a captura. Você tem que ter fé. 329 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 Se você fizer isso, você vai acertar. 330 00:26:51,458 --> 00:26:53,708 Vírgula, vírgula! 331 00:27:00,125 --> 00:27:01,125 Prossiga. 332 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 CONTRATO DE PRAZO FIXO 333 00:28:40,750 --> 00:28:42,625 Onde estão meus malandros? 334 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Onde eles estão? 335 00:28:44,291 --> 00:28:46,833 Meus dois malandros! 336 00:28:49,333 --> 00:28:51,375 Ah, amor, isso é amor! 337 00:31:01,250 --> 00:31:03,875 Não corra nos campos, existem buracos. 338 00:31:04,500 --> 00:31:06,791 É por isso que temos sapatos de segurança. 339 00:31:22,750 --> 00:31:25,125 Ei, você está tremendo! 340 00:31:25,291 --> 00:31:26,500 Cuide da sua própria merda! 341 00:31:30,166 --> 00:31:31,666 Parem com isso, pessoal! 342 00:31:31,833 --> 00:31:33,458 Não posso vender maçãs danificadas! 343 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Ele não pode vendê-los se você... 344 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 Eu quero dizer isso! Não brinque com as maçãs. 345 00:31:38,541 --> 00:31:41,666 Não brinque com as maçãs. Devolva as maçãs! 346 00:31:41,833 --> 00:31:43,291 Devolva as maçãs! 347 00:31:51,416 --> 00:31:53,041 Os malditos bastardos! 348 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 O que você está fazendo? 349 00:32:03,250 --> 00:32:04,458 Nada. 350 00:32:05,166 --> 00:32:06,458 E você? 351 00:32:06,583 --> 00:32:08,250 Apenas passando. 352 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 OK. 353 00:32:12,416 --> 00:32:14,041 Você estava procurando por isso? 354 00:32:15,041 --> 00:32:18,083 Ei, eles são meus! Por que você os levou? 355 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Eu os escondi. Se papai os encontrasse, ele te demitiria. 356 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 Você é um garoto inteligente. 357 00:32:29,500 --> 00:32:31,875 - Qual o seu nome? -Pierre. 358 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Pierrik! 359 00:32:36,333 --> 00:32:38,416 Legal. Obrigado, cara. 360 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 - Bertrand? - O que? 361 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Estou de folga, você sabe. 362 00:32:50,041 --> 00:32:51,750 Vá em frente, atire. Desculpe. 363 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 Vi seus vídeos na net. 364 00:32:56,458 --> 00:32:58,541 E eu pensei... 365 00:33:00,250 --> 00:33:03,458 você poderia me ensinar a patinar melhor. 366 00:33:04,958 --> 00:33:07,083 Você quer que eu seja seu professor de skate? 367 00:33:07,250 --> 00:33:08,875 Não, eu só quero... 368 00:33:09,625 --> 00:33:11,416 você para me ajudar a melhorar. 369 00:33:12,083 --> 00:33:15,750 Sim, seu professor de skate! Estou super lisonjeado. 370 00:33:15,916 --> 00:33:17,958 Estou super lisonjeado por você ter perguntado. 371 00:33:19,375 --> 00:33:21,250 Mas não posso te ensinar a patinar. 372 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Eu não ando mais de skate. 373 00:33:24,833 --> 00:33:26,916 Mas você patinou muito bem ontem. 374 00:33:27,750 --> 00:33:29,208 Tive sorte ontem. 375 00:33:30,625 --> 00:33:32,458 Com aquela virada de 360º. 376 00:33:32,625 --> 00:33:35,250 Mas a questão é... 377 00:33:36,333 --> 00:33:37,791 Essa era minha antiga vida. 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,750 Eu sou um fazendeiro agora, Eu trabalho para o seu pai. 379 00:33:42,166 --> 00:33:45,333 Eu não quero... Não gosto mais de patinar. 380 00:33:47,625 --> 00:33:48,875 E se eu te pagar? 381 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Tem algum dinheiro? 382 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 Sim, eu tenho um pouco. 383 00:33:56,458 --> 00:34:00,916 Eu poderia te pagar 10 euros por sessão. 384 00:34:03,208 --> 00:34:04,208 30 euros! 385 00:34:05,291 --> 00:34:08,416 - Nunca vou encontrar tanto. - Estou brincando com você. 386 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 Não vou te dar aulas. 387 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Vá para o parque. 388 00:34:12,625 --> 00:34:16,250 Muitas crianças da sua idade andam de skate lá. 389 00:34:16,416 --> 00:34:20,041 Você pode fazer amigos e melhorar com eles. 390 00:34:20,250 --> 00:34:21,250 É assim que funciona. 391 00:34:21,416 --> 00:34:22,458 Vamos, pessoal! 392 00:34:22,625 --> 00:34:24,666 Eu não tenho tempo de qualquer maneira. 393 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Sou agricultor agora. 394 00:34:30,708 --> 00:34:31,916 Você é fofo. 395 00:34:36,750 --> 00:34:38,333 Olá Bertrand! 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,375 Não aguento sem mim, hein? 397 00:34:40,500 --> 00:34:43,333 Eu nem tive tempo de mijar! 398 00:34:54,541 --> 00:34:55,541 Você é fazendeiro? 399 00:34:56,750 --> 00:34:58,458 - Eu escolho. - OK. 400 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 - Eu escolho o dia todo. - Ótimo. 401 00:35:00,875 --> 00:35:03,125 E não sou ruim nisso. 402 00:35:03,291 --> 00:35:05,375 - Você é um bom selecionador. - Claro que estou. 403 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Posso colher um campo inteiro em uma hora. 404 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 - Sim? - Sim. 405 00:35:09,458 --> 00:35:12,166 - Você é um grande selecionador, então. - Claro que estou. 406 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 E eu também sou iniciante. 407 00:35:15,875 --> 00:35:19,458 - Imagine daqui a um ano! - Vou escolher o mundo inteiro. 408 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Sim. 409 00:35:26,666 --> 00:35:28,208 Estou trabalhando também. 410 00:35:29,375 --> 00:35:30,375 Onde? 411 00:35:31,125 --> 00:35:33,083 Nos mercados, com Gilou. 412 00:35:33,250 --> 00:35:35,083 Tudo bem, ele paga em dinheiro na mão. 413 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 O que? 414 00:35:38,916 --> 00:35:41,666 - É um bom trabalho. - Gilou é um quebra-bolas. 415 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Não. 416 00:35:45,833 --> 00:35:46,958 Eu gosto dele. 417 00:35:50,583 --> 00:35:52,208 Se você gosta... 418 00:35:53,375 --> 00:35:54,625 Sim, eu quero. 419 00:36:15,708 --> 00:36:17,250 Quer que eu fique esta noite? 420 00:36:27,541 --> 00:36:28,541 Não. 421 00:36:38,500 --> 00:36:40,833 Discutimos isso da última vez. 422 00:36:42,333 --> 00:36:43,458 Lembrar? 423 00:36:44,625 --> 00:36:45,625 Sim. 424 00:36:49,208 --> 00:36:53,083 É melhor se eu estiver sozinho, com tudo o que está acontecendo. 425 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Você sabe? 426 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 OK. 427 00:37:07,166 --> 00:37:08,458 Estou indo, então. 428 00:37:15,833 --> 00:37:16,833 Certo. 429 00:37:20,958 --> 00:37:21,958 Tchau. 430 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Mais tarde. 431 00:37:26,250 --> 00:37:27,625 Tchau, Sônia. 432 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Dirija com segurança, ok? 433 00:37:31,708 --> 00:37:32,875 Sim, eu vou. 434 00:37:50,041 --> 00:37:53,250 Sônia, eu te disse Preciso ficar sozinho agora. 435 00:37:54,458 --> 00:37:55,583 Por favor. 436 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 Pague-nos! 437 00:38:00,500 --> 00:38:01,625 - Pague-nos! -Pedro! 438 00:38:01,791 --> 00:38:03,541 Esqueça Pedro! Dê-nos o nosso dinheiro. 439 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 - Eu não entendi. - O que? 440 00:38:05,458 --> 00:38:09,416 Béber, há 15 anos você está estourando minhas bolas! 441 00:38:09,541 --> 00:38:12,458 - Você sempre me deixa nisso. - Cala a sua boca! 442 00:38:15,041 --> 00:38:17,625 Ei, Fifi, para baixo! Parar! 443 00:38:17,791 --> 00:38:19,250 Fifi, para baixo! 444 00:38:19,416 --> 00:38:21,166 Não toque no meu cachorro! 445 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Não, isso não! 446 00:38:25,250 --> 00:38:27,583 - O que você está fazendo? - Olha o que o filho da puta fez! 447 00:38:27,791 --> 00:38:30,416 Não toque no meu cachorro, você! 448 00:38:32,208 --> 00:38:33,666 Vou pegar seu dinheiro. 449 00:38:33,833 --> 00:38:37,166 Eu tenho um emprego agora. Você vai conseguir, ok? 450 00:38:37,916 --> 00:38:40,083 Não há necessidade de me bater. 451 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 Bom menino, você protegeu o papai. 452 00:38:44,166 --> 00:38:45,458 Dez dias. 453 00:38:46,458 --> 00:38:47,875 Você está falando sério? 454 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 Ele vai pagar, ok? 455 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 Claro que estou. 456 00:38:54,458 --> 00:38:56,041 Da próxima vez vou pegar seu cachorro! 457 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Tudo bem. 458 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 Você trabalha com idiotas quem mata cachorros? 459 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 - Me dê um tempo. - Agradável! 460 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Porra! 461 00:39:03,958 --> 00:39:06,458 Dez dias! É melhor você ter isso. 462 00:39:07,750 --> 00:39:10,083 Você vem e me bateu. Legal! 463 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 Acabou, acabou. 464 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Está tudo bem, filho. 465 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Pequeno idiota! 466 00:39:48,333 --> 00:39:50,666 - Aonde você vai? - Fique aqui, você! 467 00:39:50,833 --> 00:39:53,958 Você tem que pagar sua desistência. Não fuja! 468 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Faça-o tropeçar. 469 00:39:58,250 --> 00:40:00,666 Eu vou tirá-los. 470 00:40:02,208 --> 00:40:05,041 É sua perda. Fique quieto! 471 00:40:05,208 --> 00:40:07,291 - Tire as calças dele! - Me ajude. 472 00:40:07,458 --> 00:40:09,583 Agarre as pernas dele. 473 00:40:09,750 --> 00:40:11,250 Tire-o! 474 00:40:11,458 --> 00:40:14,791 - Ei, pare! - Tire a roupa. 475 00:40:14,958 --> 00:40:16,458 Parar! 476 00:40:16,583 --> 00:40:17,791 É sua perda! 477 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Você teve que pagar sua desistência! 478 00:40:21,916 --> 00:40:23,333 Fifi, seja má! 479 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 Desculpe, desculpe. 480 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 - O que você está fazendo com a criança? - Só brincando. 481 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Brincando, né? 482 00:40:32,416 --> 00:40:35,833 Sabe o que fazemos? Nós deixamos nossos vira-latas passar fome por dias 483 00:40:36,041 --> 00:40:38,916 então tire a roupa de uma criança gordinha, 484 00:40:39,125 --> 00:40:44,208 enfiar um osso na bunda dele e grite: "Ataque! Ataque!" 485 00:40:46,833 --> 00:40:48,375 Ele é louco! 486 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 Temos o mesmo problema. 487 00:41:06,666 --> 00:41:07,666 20 euros. 488 00:41:09,041 --> 00:41:11,875 - Para que? - Uma aula de patinação. 489 00:41:12,708 --> 00:41:14,625 Pague-me quatro adiantados. 490 00:41:16,291 --> 00:41:17,666 Mas isso é muito. 491 00:41:19,041 --> 00:41:20,416 É pegar ou largar. 492 00:41:24,583 --> 00:41:25,583 Negócio? 493 00:41:25,791 --> 00:41:26,958 Vamos para casa. 494 00:41:33,500 --> 00:41:34,916 Vista-se! 495 00:41:37,375 --> 00:41:39,750 O que as pessoas dirão se estou com uma criança nua? 496 00:41:41,708 --> 00:41:43,458 Fifi, calcanhar! 497 00:41:45,083 --> 00:41:46,750 Venha aqui, filho. 498 00:41:46,916 --> 00:41:48,458 Bom menino! 499 00:41:48,625 --> 00:41:50,666 Você foi mau! 500 00:41:50,833 --> 00:41:52,458 Nojento! 501 00:41:52,583 --> 00:41:54,666 Vamos! Oh sim. 502 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 Esse é Pierrik. 503 00:42:08,250 --> 00:42:10,458 Coloque o cinto de segurança, por favor. 504 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 É um pouco alto, mas... 505 00:42:24,291 --> 00:42:26,416 Segurança em primeiro lugar, muito importante. 506 00:42:28,625 --> 00:42:30,791 Abra espaço para Fifi. 507 00:42:30,958 --> 00:42:32,416 Não tenha medo. 508 00:42:32,541 --> 00:42:34,791 Você ocupou o lugar dele. 509 00:42:35,041 --> 00:42:36,375 Faça carinho nele. 510 00:42:36,500 --> 00:42:37,833 Faça carinho nele, Fifi. 511 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Para onde estamos indo? 512 00:42:40,750 --> 00:42:41,750 Você está com medo? 513 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Nunca pegue carona com estranhos. 514 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Ninguém te contou? 515 00:42:52,916 --> 00:42:55,458 Se você me escrever, eu escrevo para você 516 00:42:55,625 --> 00:42:58,416 Se você me esquecer, eu vou te esquecer 517 00:42:58,541 --> 00:43:02,750 'Até o dia em que você voltar 518 00:43:13,666 --> 00:43:14,833 Você sabe disso? 519 00:43:15,833 --> 00:43:16,916 Essa música? 520 00:43:17,791 --> 00:43:19,375 Cesária Évora. 521 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Uma cantora de Cabo Verde. 522 00:43:22,375 --> 00:43:23,666 Eu nasci lá. 523 00:43:42,958 --> 00:43:44,458 Bem-vindo à selva! 524 00:43:47,958 --> 00:43:50,500 - Vou abrir isso. - É uma pista de skate! 525 00:43:52,291 --> 00:43:53,708 Mãos à obra, Pierrik. 526 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Fifi! 527 00:44:08,208 --> 00:44:10,166 Não vá muito longe, ok? 528 00:44:24,250 --> 00:44:25,375 E aí? 529 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 Aqui. 530 00:44:27,458 --> 00:44:29,041 Um verdadeiro skate. 531 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 - Não! - Não? OK, então. 532 00:44:33,333 --> 00:44:35,166 - Achei que você iria gostar. - Não, sim! 533 00:44:35,333 --> 00:44:37,916 - Sim ou não? - Sim. Eu gosto disso. 534 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 É incrível. Você está presenteando? 535 00:44:40,416 --> 00:44:42,208 Fácil agora! Estou emprestando. 536 00:44:42,375 --> 00:44:44,791 Se você trabalhar duro e acerte o local, veremos. 537 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Começaremos com um ollie simples. 538 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Prossiga. 539 00:44:55,333 --> 00:44:56,333 Parar! 540 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 - Pare aí! - Não foi bom? 541 00:45:00,458 --> 00:45:02,208 Não é nada bom. 542 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Foi horrível. 543 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Veremos o básico. Abaixe isso. 544 00:45:09,708 --> 00:45:10,750 Deitar-se. 545 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 - No chão? - Sim, no chão. 546 00:45:16,875 --> 00:45:17,875 É isso. 547 00:45:19,458 --> 00:45:22,666 O chão é seu amigo. Você não deve temer isso. 548 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 - Preparar? - Sim. 549 00:45:24,375 --> 00:45:25,458 Braços retos. 550 00:45:26,166 --> 00:45:27,458 Posição. 551 00:45:27,625 --> 00:45:29,791 Olhe para o chão, nos olhos. 552 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Conecte-se com ele, diga olá. 553 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Olá. 554 00:45:33,458 --> 00:45:35,250 Olhe nos olhos. 555 00:45:35,416 --> 00:45:36,625 Apresente-se. 556 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Meu nome é Pierre Labat. 557 00:45:39,916 --> 00:45:42,083 Conte o que você fez hoje. 558 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Quase levei uma surra hoje 559 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 mas Bertrand me salvou e... 560 00:45:47,500 --> 00:45:48,500 Pessoal é bom. 561 00:45:48,666 --> 00:45:52,041 Então eu vim aqui para limpar o celeiro e patinar. 562 00:45:52,208 --> 00:45:53,875 - Ótimo. - Foi uma surpresa. 563 00:45:54,083 --> 00:45:56,583 Agora você tem que sentir isso. Aproxime-se. 564 00:45:58,666 --> 00:45:59,916 Dê um beijo. 565 00:46:05,208 --> 00:46:06,666 Isso não é patinar! 566 00:46:06,833 --> 00:46:10,041 - Não é engraçado. - Ei, vamos! 567 00:46:10,208 --> 00:46:13,375 Se eu lhe dissesse para bater na parede, você acertaria, hein? 568 00:46:13,500 --> 00:46:15,208 Pierrik, eu estava brincando! 569 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 Sua família não aguenta piada. 570 00:46:19,750 --> 00:46:21,833 Olá? Voltar. 571 00:46:23,541 --> 00:46:24,916 Você não tem pop. 572 00:46:25,250 --> 00:46:26,791 1) Agache-se. 573 00:46:26,958 --> 00:46:28,208 2) Pop. 574 00:46:28,375 --> 00:46:29,666 3) Deslize. 575 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 4) Terreno. 576 00:46:36,750 --> 00:46:38,250 1) Agache-se. 577 00:46:39,250 --> 00:46:40,750 E... pop! 578 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Entendeu? 579 00:46:48,666 --> 00:46:50,916 Você entendeu isso? 580 00:46:51,125 --> 00:46:53,416 Faça essas quatro etapas, e você vai acertar. 581 00:46:54,041 --> 00:46:56,500 Você pode adicionar o que quiser, 582 00:46:56,708 --> 00:46:58,041 você voará... 583 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 O que houve? 584 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 O que você está olhando? 585 00:47:01,583 --> 00:47:03,458 Você quer lutar? 586 00:47:03,625 --> 00:47:06,166 Você quer boxear comigo? 587 00:47:06,375 --> 00:47:10,083 Aqueça-se comigo. Venha caixa. Eu vou pegar você! 588 00:47:15,791 --> 00:47:17,916 O que aconteceu com aquelas crianças? 589 00:47:19,208 --> 00:47:20,541 Nada. 590 00:47:20,750 --> 00:47:23,750 Nada? Não parecia nada. 591 00:47:24,291 --> 00:47:28,083 Eles me fizeram jogar seu jogo idiota, e eu perdi. 592 00:47:30,250 --> 00:47:31,625 Olhe para mim. 593 00:47:31,791 --> 00:47:36,041 Você sempre tem a escolha de dizer sim ou não. 594 00:47:37,125 --> 00:47:38,750 Ninguém pode entrar na sua cabeça 595 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 e decida por você. 596 00:48:13,958 --> 00:48:14,958 Pop! 597 00:48:38,166 --> 00:48:39,416 Certo... 598 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 O que vamos fazer? 599 00:48:41,291 --> 00:48:42,416 O que é isso? 600 00:48:42,541 --> 00:48:44,166 O freezer, cara. 601 00:48:44,500 --> 00:48:46,333 Vê as marcas nele? 602 00:48:47,416 --> 00:48:49,250 Você começa naquela grande rampa, 603 00:48:50,791 --> 00:48:53,041 suba e faça um passeio na parede. 604 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Essas notas mostram o quão alto todos chegaram. 605 00:48:58,541 --> 00:49:01,500 Como você pode ver, meu nome está bem no topo. 606 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Quem é Vico? 607 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Vico... 608 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 Ele comanda o Corner agora. 609 00:49:09,875 --> 00:49:11,416 Sem chance! Realmente? 610 00:49:12,041 --> 00:49:13,416 Sim, ele assumiu. 611 00:49:13,541 --> 00:49:14,625 E Mathias? 612 00:49:22,333 --> 00:49:23,791 Ele não está mais por perto. 613 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 Você levanta! Ainda não terminamos. 614 00:49:29,958 --> 00:49:33,208 Tenho mais más notícias. O preço caiu novamente. 615 00:49:33,375 --> 00:49:35,250 São 250 euros agora. 616 00:49:35,416 --> 00:49:37,958 Você está falando sério? Você não pode continuar diminuindo! 617 00:49:38,166 --> 00:49:42,083 Eu não faço os preços. Eu te disse da última vez, Jean-Marc! 618 00:49:42,250 --> 00:49:44,500 Saia do meu caso! Se você não gosta, 619 00:49:44,666 --> 00:49:47,166 começar a produzir carne, ok? 620 00:49:47,333 --> 00:49:49,833 - Carne? - Levem suas malditas vacas para o abate... 621 00:49:50,041 --> 00:49:53,875 Levar minhas vacas para o abate? Você está falando sério? 622 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 - Solte-o. - Você é louco! 623 00:49:56,625 --> 00:49:58,958 Vou jogar meu leite fora, não vender para você! 624 00:49:59,166 --> 00:50:01,208 Ninguém vai comprá-lo de qualquer maneira! 625 00:50:01,875 --> 00:50:02,958 Acalme-o. 626 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Não olhe para mim. 627 00:50:18,083 --> 00:50:21,125 Aquele vagabundo e seu cachorro não vai te salvar da próxima vez! 628 00:51:00,666 --> 00:51:04,083 Quem é, Fifi? Quem é? 629 00:51:07,083 --> 00:51:09,500 Vamos, Dédé! 630 00:51:11,791 --> 00:51:13,833 O que você vai fazer? 631 00:51:15,250 --> 00:51:17,708 Vamos, venha aqui! 632 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Você quer isso? 633 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 Vá em frente, vá em frente! 634 00:51:52,125 --> 00:51:54,541 EM GREVE E LEITE GRÁTIS EM BREVE 635 00:51:54,708 --> 00:51:55,916 Olá, Domi! 636 00:51:56,791 --> 00:51:58,708 - Olá, Pierre. - Jeanne está em casa? 637 00:51:58,875 --> 00:52:01,166 Ela está na retaguarda. 638 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 Obrigado. 639 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Merda, não olhe! 640 00:52:52,750 --> 00:52:55,500 Não vi nada, Jeanne. 641 00:52:56,541 --> 00:52:58,375 Eu prometo que não. 642 00:53:00,125 --> 00:53:01,500 Posso me virar agora? 643 00:53:02,291 --> 00:53:03,333 Joana? 644 00:53:23,333 --> 00:53:26,541 Certo, vamos fazer backtail empurre para fora. 645 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 OK. 646 00:53:29,125 --> 00:53:31,333 Vou mijar e depois te mostro. 647 00:54:09,583 --> 00:54:10,750 Fácil agora! 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,916 Calma agora, garotinho! 649 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Pedro! 650 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Pedro, venha aqui! 651 00:54:30,708 --> 00:54:32,458 O que? Eu fui ruim? 652 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 Aproxime-se. 653 00:54:35,291 --> 00:54:36,291 Soprar. 654 00:54:37,083 --> 00:54:38,083 - Soprar! - Por que? 655 00:54:38,250 --> 00:54:39,666 - Soprar! - Por que? 656 00:54:39,833 --> 00:54:40,916 Soprar! 657 00:54:47,625 --> 00:54:48,958 O que é que você fez? 658 00:54:49,958 --> 00:54:51,833 - Nada. - Nada, hein? 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,875 Não fique chateado. Você bebeu. 660 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 - Você bebeu. - Água. 661 00:54:59,375 --> 00:55:01,458 Você bebeu. Pelo amor de Deus! 662 00:55:03,666 --> 00:55:06,291 Por que diabos você fez isso? 663 00:55:07,791 --> 00:55:09,458 Não sorria. Por que você fez isso? 664 00:55:09,583 --> 00:55:10,958 Qual é a grande ideia? 665 00:55:11,166 --> 00:55:13,916 Você acha isso vai fazer você patinar melhor? 666 00:55:15,833 --> 00:55:16,958 Esse? 667 00:55:17,208 --> 00:55:18,708 É uma merda! 668 00:55:18,875 --> 00:55:20,416 É uma merda! 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,708 Fique longe disso! 670 00:55:24,708 --> 00:55:25,875 Pelo amor de Deus! 671 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 Você estraga tudo. Terminamos aqui! 672 00:56:01,250 --> 00:56:02,916 Eu sou um preguiçoso. 673 00:56:07,041 --> 00:56:08,083 Eu não fiz nada. 674 00:56:08,750 --> 00:56:10,083 Apenas fiz merda. 675 00:56:12,125 --> 00:56:13,875 Ataque! 676 00:56:14,083 --> 00:56:16,416 Eu vou me arrepender. 677 00:56:16,541 --> 00:56:17,750 Para sempre. 678 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Se eu fiquei bravo antes, 679 00:56:21,083 --> 00:56:23,875 é porque eu sei você tem um futuro. 680 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 Eu acredito em você. 681 00:56:34,833 --> 00:56:37,041 Tenho um desafio para você. 682 00:56:37,958 --> 00:56:40,333 No caminho para a loja, 683 00:56:40,458 --> 00:56:42,583 se você derrubar um calcanhar, 684 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 um ollie bigspin e um varial, 685 00:56:45,166 --> 00:56:46,583 Eu compro o que você quiser. 686 00:56:50,416 --> 00:56:52,500 Lembre-se dos quatro passos! 687 00:57:08,625 --> 00:57:09,916 Você vai me levar à falência! 688 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 Você tem que me comprar o que eu quero. 689 00:57:30,458 --> 00:57:33,500 - Você pegou todos os doces! - O que você está fazendo? 690 00:57:33,666 --> 00:57:35,625 - O que está errado? - O que é isso? 691 00:57:35,791 --> 00:57:37,625 - Eu não estou roubando. - O que é isso? 692 00:57:37,791 --> 00:57:40,666 Eu não estou roubando. Saia de cima de mim! 693 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 - Deixe-o. - Ele é um ladrão! 694 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Senhor, por favor. 695 00:57:43,750 --> 00:57:46,041 - Ladrão! - Deixe-o em paz. 696 00:57:50,833 --> 00:57:51,916 Bertrand! 697 00:57:54,541 --> 00:57:55,666 Bertrand... 698 00:58:49,625 --> 00:58:53,250 Coroe-me, Vico, coroe-me! 699 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Não tenha pressa. 700 00:58:55,041 --> 00:58:57,416 Eu prefiro ter um bom 701 00:58:58,250 --> 00:59:00,166 mesmo que demore mais. 702 00:59:01,958 --> 00:59:03,958 - Quer que eu apresse? - Sem chance! 703 00:59:07,791 --> 00:59:09,583 Bem? 704 00:59:09,750 --> 00:59:11,625 - Está pegando no braço? - Sim. 705 00:59:11,833 --> 00:59:13,500 - Dói? - Dói. 706 00:59:13,708 --> 00:59:14,916 OK! 707 00:59:19,958 --> 00:59:22,958 Porra, há javalis! 708 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Seu irmão é maluco! 709 00:59:27,541 --> 00:59:31,375 O Sr. Vico se considera um artista! 710 00:59:32,583 --> 00:59:34,125 Pare de roer as unhas! 711 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 É como uma rolha. 712 00:59:40,458 --> 00:59:41,500 Experimente. 713 00:59:42,166 --> 00:59:44,666 Isso vai me desperdiçar. Me dê uma luz. 714 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Fumaça, maninho. 715 01:00:10,666 --> 01:00:13,458 Isso foi bom, garoto! 716 01:00:13,625 --> 01:00:14,750 Um canto futuro! 717 01:00:28,500 --> 01:00:32,875 Pierre, seu idiota, seu amigo punk bastardo da sarjeta 718 01:00:33,083 --> 01:00:35,791 nos deu problemas mas não nos esquecemos de você. 719 01:00:35,958 --> 01:00:38,833 Faça sua desistência ou você estará morto! 720 01:01:10,458 --> 01:01:12,333 Isso, isso, isso... 721 01:01:28,708 --> 01:01:30,458 Quer ir ao cinema? 722 01:01:33,416 --> 01:01:34,958 Eu tenho coisas para fazer. 723 01:01:35,166 --> 01:01:36,458 O que? 724 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 Eu não posso te contar. É um segredo. 725 01:01:39,875 --> 01:01:41,541 Vá em frente, me diga. 726 01:01:42,916 --> 01:01:45,333 Por favor! Eu prometo que não vou contar. 727 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 Vamos. 728 01:02:09,958 --> 01:02:11,500 Ele trouxe sua garota. 729 01:02:13,250 --> 01:02:14,750 O diabinho! 730 01:02:14,916 --> 01:02:15,916 Pierrik. 731 01:02:16,125 --> 01:02:17,583 Pierrik! 732 01:02:20,125 --> 01:02:22,458 - Bertrand? - Ela é mais alta que ele também! 733 01:02:25,500 --> 01:02:26,583 Bertrand? 734 01:02:28,375 --> 01:02:33,291 Ei, motociclistas, sejam bem-vindos para o Celeiro Parte 2.0! 735 01:02:34,333 --> 01:02:36,416 - Você consertou tudo! - Pode apostar, amigo! 736 01:02:36,541 --> 01:02:38,500 Tinha que estar limpo. Legal? 737 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Legal! 738 01:02:39,833 --> 01:02:41,291 Você me assustou. 739 01:02:43,416 --> 01:02:46,041 - Esta é Jeanne. - Prazer em conhecê-la, Jeanne. 740 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 - Você está bem? - Sim. 741 01:02:47,375 --> 01:02:50,916 Como é ser a primeira garota neste lugar lendário? 742 01:02:52,458 --> 01:02:54,125 - É... - Sem palavras? 743 01:02:54,291 --> 01:02:56,541 Ela está sem palavras, não importa. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,833 Mas você está aqui para o grande dia. 745 01:02:59,041 --> 01:03:00,708 - O grande dia? - O grande dia, cara. 746 01:03:00,875 --> 01:03:03,583 Hoje estamos filmando sua primeira parte. 747 01:03:03,791 --> 01:03:05,750 Pierrik, a Matriz Parte 1! 748 01:03:05,916 --> 01:03:08,083 Amplitude e tempo explosivos 749 01:03:08,250 --> 01:03:10,166 para cada truque. Ir! 750 01:03:17,666 --> 01:03:18,875 Sim, senhor! 751 01:03:25,250 --> 01:03:26,625 Sim! 752 01:03:28,791 --> 01:03:29,833 Bebida. 753 01:03:35,208 --> 01:03:36,958 Escalar! 754 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 Obrigado! 755 01:03:51,958 --> 01:03:53,750 Vou trocar a fita. 756 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 - Jeanne, fita! - Lá. 757 01:03:57,958 --> 01:04:00,250 Mantenha sua energia elevada. Tome uma bebida. 758 01:04:02,916 --> 01:04:04,083 Você vai acertar. 759 01:04:04,291 --> 01:04:05,666 Faça uma pausa. 760 01:04:06,625 --> 01:04:08,500 O que você está fazendo, Pierre? 761 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Não, isso não! Parar! 762 01:04:12,833 --> 01:04:13,958 Pedro, não! 763 01:04:19,416 --> 01:04:21,916 Seu idiota! 764 01:04:22,125 --> 01:04:23,750 Pequeno idiota! 765 01:04:23,916 --> 01:04:27,125 Ele fez isso! 766 01:04:27,291 --> 01:04:28,458 Ele acertou em cheio! 767 01:04:29,958 --> 01:04:32,833 Congelador, congelador, congelador! 768 01:04:35,916 --> 01:04:37,958 Não trapaceie! É a segunda linha. 769 01:04:38,166 --> 01:04:39,666 Sim, sou o segundo. 770 01:04:42,458 --> 01:04:44,500 - Você terminou? - O que você está fazendo? 771 01:04:44,666 --> 01:04:47,083 - Você não sabe soletrar? - Eu consegui! 772 01:04:49,166 --> 01:04:49,875 Abaixe-se! 773 01:04:50,083 --> 01:04:51,333 OK, mas... 774 01:04:54,708 --> 01:04:55,916 O que você está fazendo? 775 01:04:56,875 --> 01:04:58,083 O que você está fazendo? 776 01:04:59,875 --> 01:05:00,875 - Pierrik! - Não, Bertrand! 777 01:05:34,125 --> 01:05:36,125 Eu tenho tudo menos açúcar. 778 01:05:37,500 --> 01:05:38,625 Quem é ela? 779 01:05:39,541 --> 01:05:41,083 Ei, não! 780 01:05:41,250 --> 01:05:44,833 - Mostre-me! - O que você está fazendo? Não! 781 01:05:45,041 --> 01:05:46,916 - Devolva! - Ela é estilosa. 782 01:05:47,125 --> 01:05:48,916 - Pare com isso! - Onde está seu pai? 783 01:05:49,125 --> 01:05:50,583 Na sala de estar. 784 01:05:51,583 --> 01:05:55,166 - Eles estavam sem açúcar. - Deixa para lá. 785 01:05:56,250 --> 01:05:59,541 - Quanto foi? - 110. 786 01:06:03,458 --> 01:06:06,250 - Posso pagar na próxima vez? - Claro. 787 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Porra, isso é terrível. 788 01:06:10,333 --> 01:06:12,875 - Você fará isso também? - Fazer o quê? 789 01:06:13,625 --> 01:06:15,458 Entrar em greve. 790 01:06:16,166 --> 01:06:17,750 Jogue seu leite fora. 791 01:06:18,416 --> 01:06:19,708 É inútil. 792 01:06:19,875 --> 01:06:21,916 Estamos ferrados de qualquer maneira. 793 01:06:26,166 --> 01:06:27,333 Por que você não desiste? 794 01:06:28,541 --> 01:06:29,625 Desistir do quê? 795 01:06:29,791 --> 01:06:32,666 - Você realmente gosta do seu trabalho? - Claro. 796 01:06:32,833 --> 01:06:34,666 Você poderia fazer todo tipo de coisa. 797 01:06:34,833 --> 01:06:37,375 Treine rugby para crianças. 798 01:06:37,500 --> 01:06:39,458 Você é bom com as mãos. 799 01:06:39,625 --> 01:06:44,208 Eu não quero uma mudança de vida, Eu só quero ganhar um salário digno. 800 01:06:44,375 --> 01:06:46,041 Por que eu deveria mudar? 801 01:06:47,541 --> 01:06:50,125 Não fale assim comigo. 802 01:06:50,291 --> 01:06:51,958 Não quero a porra do seu conselho. 803 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 Não me irrite com isso! 804 01:06:58,958 --> 01:07:00,166 Você é impossível! 805 01:07:00,333 --> 01:07:03,833 Cada vez mais fazendas estão fechando 806 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 devido à espiral de custos. 807 01:07:06,583 --> 01:07:10,208 O apelo à greve por os produtores de leite europeus... 808 01:07:50,875 --> 01:07:53,875 Desculpe, rapazes, estou fora do tamanho 42. 809 01:07:59,375 --> 01:08:00,791 - Olá. - Oi. 810 01:08:14,916 --> 01:08:17,291 - Você reconheceu isso? - Claro que sim! 811 01:08:18,541 --> 01:08:19,833 Você está bem, Vico? 812 01:08:22,791 --> 01:08:24,041 Sim, cara! 813 01:08:24,791 --> 01:08:26,333 Não mije! 814 01:08:27,958 --> 01:08:30,166 - Aqui você vai. - Obrigado. 815 01:08:39,750 --> 01:08:41,500 Os negócios são bons? 816 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Conseguir muitos clientes? 817 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Estou bem. 818 01:08:45,458 --> 01:08:47,666 Havia caixotes aqui. Fumaríamos baseados. 819 01:08:47,833 --> 01:08:50,666 Está tudo branco e limpo agora. 820 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Não se preocupe, ainda fumamos baseados. 821 01:09:01,208 --> 01:09:03,166 Você ainda anda de skate? 822 01:09:05,333 --> 01:09:07,625 Sim. Eu dou um pouco de aula. 823 01:09:09,291 --> 01:09:10,750 Eu ensino meu filho também. 824 01:09:13,458 --> 01:09:14,916 Seu garoto? 825 01:09:15,125 --> 01:09:17,458 - Eu tenho um filho. - Você é pai? 826 01:09:17,833 --> 01:09:19,958 Sim. Ele tem cinco anos. 827 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 O nome dele é Valentin. 828 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Merda! 829 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 O pobre garoto! 830 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Pequena Val. 831 01:09:35,875 --> 01:09:37,166 Você está bem? 832 01:09:41,791 --> 01:09:42,958 E seus pais? 833 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Parabéns por... 834 01:09:49,166 --> 01:09:50,375 Vally! 835 01:09:52,458 --> 01:09:54,291 O que eu era... 836 01:09:54,458 --> 01:09:57,250 Você ainda segue crianças, com a loja? 837 01:09:57,416 --> 01:10:00,791 Você sabe, patrocine-os. Ainda existe uma equipe? 838 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 Sim. 839 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 Legal. 840 01:10:07,375 --> 01:10:08,708 Como acontece... 841 01:10:10,500 --> 01:10:12,458 Eu vi esse garoto perto da minha casa. 842 01:10:18,041 --> 01:10:20,166 - Isso está no celeiro? - Sim. 843 01:10:22,291 --> 01:10:23,291 Ele é bom. 844 01:10:28,250 --> 01:10:29,250 Quantos anos tem ele? 845 01:10:44,500 --> 01:10:46,541 Amanhã, caso contrário, é inútil. 846 01:10:46,708 --> 01:10:48,708 Você viu como foi da última vez. 847 01:10:48,875 --> 01:10:51,458 Você conseguiu apoio? 848 01:10:52,416 --> 01:10:54,583 Precisamos de mais pessoas desta vez. 849 01:10:54,750 --> 01:10:55,833 Você ligou para o sindicato? 850 01:10:56,041 --> 01:10:57,750 Ele e a porra do leite! 851 01:10:57,916 --> 01:10:59,291 O que eles disseram? 852 01:11:00,125 --> 01:11:01,208 Eles estão vindo? 853 01:11:13,250 --> 01:11:14,375 A propósito... 854 01:11:15,375 --> 01:11:17,083 você se lembra no rio? 855 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Sim. 856 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Você disse que não viu nada. 857 01:11:22,541 --> 01:11:23,958 Ver o quê? 858 01:11:25,541 --> 01:11:27,250 Quando meu sutiã escorregou. 859 01:11:27,916 --> 01:11:29,833 Você disse que não viu nada. 860 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 Você fez? 861 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Bem, sim. 862 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 Você já beijou uma garota? 863 01:12:02,291 --> 01:12:04,541 Ei, pequeno idiota, você vai se despir amanhã! 864 01:12:04,708 --> 01:12:05,708 Porra! 865 01:12:32,458 --> 01:12:35,500 Saia dessa coisa, por favor, e fazer algum trabalho. 866 01:12:38,625 --> 01:12:40,791 Aqui, dê isso aos bezerros. 867 01:13:05,250 --> 01:13:06,250 Bata, bata! 868 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 Você está de volta? 869 01:13:09,708 --> 01:13:10,750 Olá. 870 01:13:11,875 --> 01:13:13,583 - Você está bem? - Sim, e você? 871 01:13:14,666 --> 01:13:15,875 Está indo bem? 872 01:13:19,416 --> 01:13:20,500 E aí? 873 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 Vejo que não sobrou nenhuma maçã. 874 01:13:24,708 --> 01:13:26,625 É o subsídio para mim. 875 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 - No próximo ano. - Sim, isso seria ótimo. 876 01:13:29,583 --> 01:13:30,666 Estarei aqui. 877 01:13:33,041 --> 01:13:34,583 Tenho boas notícias. 878 01:13:35,458 --> 01:13:36,833 Mas... 879 01:13:37,541 --> 01:13:39,708 antes que eu te conte, Eu gostaria de levar Pierre 880 01:13:39,875 --> 01:13:42,625 para a skateshop no sábado, se estiver tudo bem para você. 881 01:13:42,791 --> 01:13:43,791 Para quê? 882 01:13:43,958 --> 01:13:47,375 Eu gostaria de apresentá-lo para algumas pessoas... 883 01:13:47,500 --> 01:13:50,458 quem poderia patrociná-lo. 884 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 - Essa é a boa notícia? - Sim. 885 01:13:53,541 --> 01:13:54,541 Patrociná-lo? 886 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 Na verdade, é meu velho amigo Vico 887 01:13:58,958 --> 01:14:00,833 quem dirige a skateshop. 888 01:14:01,041 --> 01:14:03,500 Mostrei vídeos para ele de Pierre patinando. 889 01:14:03,666 --> 01:14:04,666 Eu filmei ele. 890 01:14:04,833 --> 01:14:07,333 E nós dois pensamos 891 01:14:07,458 --> 01:14:09,708 ele poderia ter um futuro nisso... 892 01:14:11,208 --> 01:14:12,375 Um futuro profissional? 893 01:14:12,500 --> 01:14:13,875 - Sim. - Não. 894 01:14:14,083 --> 01:14:16,916 Meu filho não será um skatista profissional. 895 01:14:17,625 --> 01:14:19,166 Mas a questão é... 896 01:14:19,375 --> 01:14:22,500 você não sabe muito sobre skate. 897 01:14:22,666 --> 01:14:26,041 Você não pensaria isso, mas é um mundo que conheço bem. 898 01:14:27,416 --> 01:14:29,541 - Ele tem que estudar. - Claro, mas... 899 01:14:29,708 --> 01:14:31,541 Ele ainda pode estudar. 900 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 O garoto tem talento. 901 01:14:34,958 --> 01:14:37,458 Em cada aula, ele faz truques incríveis... 902 01:14:37,625 --> 01:14:39,458 - Todas as aulas? - Ele é impressionante... 903 01:14:39,708 --> 01:14:41,250 Cada aula? 904 01:14:41,416 --> 01:14:43,041 - Sim. - Você está ensinando ele? 905 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Bem, eu dou a ele... 906 01:14:45,375 --> 01:14:47,208 Você cobra dele? 907 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Bem... 908 01:14:50,291 --> 01:14:52,291 Sim ou não? Ele te paga? 909 01:14:52,458 --> 01:14:54,541 Ele me dá um pouco de dinheiro, mas... 910 01:14:54,750 --> 01:14:56,541 Que ele rouba de mim! 911 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - Ele rouba? - Sim, toda semana. 912 01:15:02,083 --> 01:15:04,666 O que você faz com isso? Compre sua droga? 913 01:15:06,333 --> 01:15:07,791 Minha droga? 914 01:15:07,958 --> 01:15:09,416 Eu não compro droga! 915 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Você não compra droga? 916 01:15:14,125 --> 01:15:15,291 Eu desisto. 917 01:15:17,416 --> 01:15:18,416 Sair! 918 01:15:18,541 --> 01:15:20,333 - O que ele vai fazer? - Sair! 919 01:15:20,500 --> 01:15:23,083 Ele vai ordenhar as vacas 920 01:15:23,250 --> 01:15:24,625 e seja um pobre agricultor também! 921 01:15:24,833 --> 01:15:27,583 Ele não vai acabar como fazendeiro, ele não vai patinar, 922 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 ele vai estudar. Agora saia! 923 01:15:29,666 --> 01:15:31,916 Ele tem futuro no skate! 924 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Sair! 925 01:15:33,291 --> 01:15:34,958 - O que você está fazendo? - Sair! 926 01:15:36,875 --> 01:15:39,625 Você quer me matar? Eu já estou morto de qualquer maneira! 927 01:15:39,791 --> 01:15:42,458 - Claro que não! - Apenas me escute! 928 01:15:42,625 --> 01:15:45,750 O garoto tem um sonho. Apenas ajude-o a perceber isso. 929 01:15:45,916 --> 01:15:47,916 Eu não quero meu filho acabar como você, 930 01:15:48,125 --> 01:15:50,833 acabar viciada, ou como seu irmão. 931 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Eu conheço sua história! 932 01:17:13,541 --> 01:17:14,625 Pierre, é você? 933 01:17:15,583 --> 01:17:17,208 Pierre, é você? 934 01:17:17,375 --> 01:17:18,416 O que? 935 01:17:18,541 --> 01:17:21,208 Venha aqui, por favor. Eu quero uma palavra. 936 01:17:21,416 --> 01:17:22,458 E aí? 937 01:17:23,166 --> 01:17:25,791 Você acha que eu não percebi você estava roubando? 938 01:17:28,708 --> 01:17:30,125 Por que? 939 01:17:30,291 --> 01:17:31,875 Eu não roubo seu dinheiro. 940 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 Já não tenho problemas suficientes? 941 01:17:35,583 --> 01:17:36,791 Olhe para mim. 942 01:17:36,958 --> 01:17:40,333 É para o seu professor de skate, não é? 943 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Não. 944 01:17:42,333 --> 01:17:45,750 Quer saber? Não haverá mais patinação. 945 01:17:45,958 --> 01:17:47,666 Por que não haverá? 946 01:17:48,791 --> 01:17:50,916 Não é um trabalho. Você não pode ganhar a vida. 947 01:17:51,125 --> 01:17:52,166 Claro que é um trabalho! 948 01:17:52,375 --> 01:17:55,500 - Bertrand diz que tenho potencial. - Eu não dou a mínima. 949 01:17:55,875 --> 01:17:58,916 Bertrand não é um modelo. Ele não é exemplo. 950 01:17:59,125 --> 01:18:00,875 Ele é um viciado, um parasita. 951 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 É isso que você quer ser? 952 01:18:03,291 --> 01:18:04,875 Não, eu só quero andar de skate. 953 01:18:05,083 --> 01:18:08,416 Você quer ouvir a história dele, saber o que ele fez? 954 01:18:08,750 --> 01:18:11,333 Ele pegou seu irmão em patinação e drogas. 955 01:18:11,500 --> 01:18:14,458 Eles foram patinar um dia e seu irmão morreu. 956 01:18:14,666 --> 01:18:17,333 - Besteira! Eu o conheço. - É isso que você quer? 957 01:18:17,458 --> 01:18:19,833 Você é um idiota. Eu queria que fosse você quem morresse! 958 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 Porra! 959 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 Não! 960 01:21:24,666 --> 01:21:26,333 Se perder! 961 01:21:32,208 --> 01:21:33,250 Ei, desapareça! 962 01:21:34,375 --> 01:21:36,291 Saia daqui! Cai fora! 963 01:21:44,833 --> 01:21:45,958 Porra! 964 01:21:47,875 --> 01:21:49,125 Se perder! 965 01:21:50,458 --> 01:21:51,875 Não fique comigo! 966 01:21:52,083 --> 01:21:54,500 Você não deve ficar comigo! 967 01:22:49,750 --> 01:22:51,458 Eles estão doentes. 968 01:22:55,458 --> 01:22:56,916 Eles são loucos. 969 01:22:58,583 --> 01:22:59,833 Isso fede! 970 01:23:11,833 --> 01:23:14,875 Ei, olha, o idiota está de volta! 971 01:23:15,125 --> 01:23:17,333 Cagar nas minhas coisas não tem graça! 972 01:23:17,500 --> 01:23:19,083 - Isso nos fez rir! - Cale a boca! 973 01:23:19,291 --> 01:23:22,875 Eu vou levar todos vocês. O perdedor bebe a urina do vencedor! 974 01:23:23,583 --> 01:23:25,458 Ei, relaxe! 975 01:23:25,583 --> 01:23:28,375 - Saia daqui, você! - Ele é louco. 976 01:23:28,500 --> 01:23:30,625 Você e sua blusa amarela de merda! 977 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 Olhe para ele. 978 01:23:33,250 --> 01:23:36,500 Ele é maluco. Ouça-o! 979 01:23:45,291 --> 01:23:48,416 OK pessoal, pequeno idiota escolheu a desistência. 980 01:23:48,583 --> 01:23:50,583 Alguém vai beber mijo! 981 01:23:50,750 --> 01:23:51,875 Você conta a eles! 982 01:23:52,083 --> 01:23:54,416 Ele vai perder sua própria desistência! 983 01:23:54,541 --> 01:23:55,541 Observe isto. 984 01:23:59,250 --> 01:24:01,291 Agradável! 985 01:24:01,458 --> 01:24:05,416 Você vai beber sua urina! Você vai fazer isso de graça. 986 01:24:13,166 --> 01:24:15,750 - Vai, Noé! - Você teve sorte, mano. Observe isto. 987 01:24:19,250 --> 01:24:20,708 Controle-se! 988 01:24:20,916 --> 01:24:22,750 Não olhe para mim, você! 989 01:24:22,958 --> 01:24:24,875 - Porra! - Ei cara! 990 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 - O que você está fazendo? - Cale a boca! 991 01:24:29,041 --> 01:24:30,166 Porra. 992 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 Como ele conseguiu ser bom? 993 01:24:35,375 --> 01:24:36,750 Ei, o que ele está fazendo? 994 01:24:38,500 --> 01:24:40,041 Linguagem de sinais! 995 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 O que há com as mãos? 996 01:24:52,041 --> 01:24:54,041 Noah, vá em frente, cara. 997 01:24:54,208 --> 01:24:56,166 Não olhe para mim, você. Mover! 998 01:24:56,333 --> 01:24:58,750 Dê uma surra nele. Você vai vencê-lo. 999 01:24:58,916 --> 01:25:01,291 Claro que vou. Fácil! 1000 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 O que você está brincando? 1001 01:25:08,208 --> 01:25:11,166 O que você quer dizer? Eu vou fazer isso de novo! 1002 01:25:11,333 --> 01:25:13,416 Você não pode fazer isso de novo, cara. 1003 01:25:13,541 --> 01:25:15,708 Não tem como. 1004 01:25:15,875 --> 01:25:19,208 Cara, não tem como. Encare isso, cara. 1005 01:25:19,375 --> 01:25:21,291 Eu vou jogar em você. 1006 01:25:21,458 --> 01:25:24,250 Beba. São as regras. 1007 01:25:24,416 --> 01:25:26,458 - Bastardos! - O que? São as regras. 1008 01:25:26,666 --> 01:25:28,041 Não nos culpe. 1009 01:25:28,208 --> 01:25:29,791 Vocês são uns bastardos completos. 1010 01:25:31,291 --> 01:25:32,666 Você é nojento! 1011 01:25:32,833 --> 01:25:35,416 Beba muito! Não cuspa. 1012 01:25:35,541 --> 01:25:36,791 Não vomite! 1013 01:25:36,958 --> 01:25:38,583 Foda-se, estou fora daqui! 1014 01:25:40,333 --> 01:25:42,958 Malditos idiotas! Vocês são inúteis, pessoal. 1015 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 Vá em frente, mostre a ele quem manda. 1016 01:25:46,916 --> 01:25:48,791 Ele está ficando arrogante. 1017 01:25:50,625 --> 01:25:52,333 Espero que você esteja com sede! 1018 01:25:53,500 --> 01:25:55,041 Você mostra a ele. 1019 01:25:56,708 --> 01:25:57,958 Prossiga! 1020 01:25:58,166 --> 01:25:59,541 Vá em frente, mano. 1021 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 Olhe para ele, 1022 01:26:08,041 --> 01:26:10,041 com seu top amarelo de merda! 1023 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Frio. Ele simplesmente teve sorte. 1024 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Estilizado! 1025 01:27:01,291 --> 01:27:02,791 Acabe com ele! 1026 01:27:10,125 --> 01:27:12,666 Você está na merda, idiota! 1027 01:27:16,458 --> 01:27:19,125 O que você está fazendo? Isso não é digitação! 1028 01:27:21,041 --> 01:27:23,666 Vá em frente, Não tenho o dia todo. 1029 01:27:29,125 --> 01:27:31,750 Ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo?! 1030 01:27:31,916 --> 01:27:33,666 Beba isso, seu idiota! 1031 01:27:33,833 --> 01:27:35,666 - Pare com isso! - Maldito bastardo. 1032 01:27:35,833 --> 01:27:37,125 O que você está fazendo? 1033 01:27:37,291 --> 01:27:40,416 - Eu ia ganhar! - Pensou em beber sua urina? 1034 01:27:40,541 --> 01:27:42,125 Maldito idiota! 1035 01:27:43,625 --> 01:27:45,750 - Você é um idiota total! - Um o quê? 1036 01:27:46,583 --> 01:27:48,875 - Vá para casa, para a mamãe! - O que você diz? 1037 01:27:49,666 --> 01:27:50,791 Foda-se sua mãe! 1038 01:27:55,583 --> 01:27:58,458 Ei, Joe, você está bem? 1039 01:28:00,083 --> 01:28:02,375 - Correr! - Vem cá, filho da puta! 1040 01:28:03,666 --> 01:28:04,750 Seu filho da puta! 1041 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Não fuja! 1042 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Volte aqui! 1043 01:28:18,500 --> 01:28:20,291 Eu vou foder sua mãe! 1044 01:28:51,375 --> 01:28:53,333 Bertrand, é você? 1045 01:28:53,458 --> 01:28:56,916 Venha me buscar na fábrica de cimento. Eles vão me matar. 1046 01:28:57,125 --> 01:28:58,416 Ele está aí? 1047 01:28:58,541 --> 01:29:00,125 Onde diabos ele está? 1048 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Espere até eu falar com ele! 1049 01:29:07,875 --> 01:29:09,208 Aí está você! 1050 01:29:19,666 --> 01:29:20,916 Se perder! 1051 01:29:22,250 --> 01:29:23,916 Você o matou, porra! 1052 01:29:25,291 --> 01:29:26,291 Pedro? 1053 01:29:27,791 --> 01:29:28,791 Pedro? 1054 01:29:30,833 --> 01:29:32,333 Pedro, diga alguma coisa. 1055 01:29:49,166 --> 01:29:51,083 - Ele não está respirando. - Fale com ele! 1056 01:29:51,250 --> 01:29:53,541 Fale com ele, Jeanne. 1057 01:29:53,875 --> 01:29:55,541 Pedro, chegamos! 1058 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 Segure as mãos dele. 1059 01:29:57,500 --> 01:30:00,458 Segure as mãos dele, Jeanne. 1060 01:30:00,625 --> 01:30:02,083 Por favor, acorde. 1061 01:30:02,250 --> 01:30:03,958 Segure as mãos dele. 1062 01:30:04,166 --> 01:30:06,125 Jeanne, segure as mãos dele! 1063 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Jean-Marc... 1064 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 Pierre está no hospital. 1065 01:31:52,750 --> 01:31:54,125 Bertrand? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:55,583 Mãe. 1067 01:31:55,750 --> 01:31:56,958 Meu garotão. 1068 01:32:02,125 --> 01:32:03,291 Você está bem? 1069 01:32:11,333 --> 01:32:12,708 Já estou farto. 1070 01:32:13,708 --> 01:32:14,916 Meu garotão. 1071 01:32:17,333 --> 01:32:18,916 Meu garotinho. 1072 01:32:19,125 --> 01:32:20,750 Eu não sei o que fazer. 1073 01:32:22,083 --> 01:32:23,083 Mas... 1074 01:32:24,708 --> 01:32:25,708 Mas... 1075 01:32:27,125 --> 01:32:29,541 Olhe para mim com seus lindos olhos. 1076 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 Fique quieto. 1077 01:32:52,625 --> 01:32:53,833 Não se mova. 1078 01:32:54,041 --> 01:32:55,291 Fique quieto. 1079 01:32:58,083 --> 01:32:59,708 Como você está se sentindo? 1080 01:33:00,500 --> 01:33:02,125 Você estará acordado em pouco tempo. 1081 01:33:02,833 --> 01:33:04,041 Você é forte. 1082 01:33:04,625 --> 01:33:05,750 Você é meu filho. 1083 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Eu não quis dizer o que disse, pai. 1084 01:33:17,333 --> 01:33:19,208 E eu não queria machucar você. 1085 01:33:30,291 --> 01:33:31,750 Eu sinto muita falta dela. 1086 01:33:34,666 --> 01:33:35,666 Eu sei. 1087 01:34:25,541 --> 01:34:28,041 - Trouxe um refrigerante para você. - Obrigado. 1088 01:34:53,416 --> 01:34:56,291 A propósito, a resposta é não. 1089 01:34:57,291 --> 01:34:58,375 Que resposta? 1090 01:35:03,291 --> 01:35:04,833 Eu nunca beijei uma garota. 1091 01:35:59,916 --> 01:36:03,416 Você está irritando todo mundo com essa maldita coisa! 1092 01:36:04,333 --> 01:36:05,375 Entre! 1093 01:36:46,166 --> 01:36:48,291 Não vamos pescar? 1094 01:36:48,458 --> 01:36:50,291 Pescar não, não. 1095 01:36:50,458 --> 01:36:51,958 Para onde você está me levando? 1096 01:36:52,166 --> 01:36:53,375 Você verá. 1097 01:36:57,541 --> 01:36:59,458 Estamos aqui. 1098 01:37:00,541 --> 01:37:02,458 Por que você me trouxe aqui? 1099 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 Por que você acha? 1100 01:37:11,041 --> 01:37:12,250 PJ. 1101 01:37:12,875 --> 01:37:14,666 Com licença, amigo. 1102 01:37:14,833 --> 01:37:18,083 Apenas faça o que você pode fazer. Não há pressão. 1103 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Você vai ficar bem? 1104 01:37:20,416 --> 01:37:22,875 - PJ, você está pronto? - Pronto quando você estiver. 1105 01:37:24,125 --> 01:37:25,583 Eu fiz isso, você sabe. 1106 01:37:27,583 --> 01:37:30,291 - Os desenhos? - Sim. Eles são legais, hein? 1107 01:37:30,666 --> 01:37:32,083 Sim, incrível. 1108 01:37:33,083 --> 01:37:34,708 Quando você estiver pronto... 1109 01:37:34,875 --> 01:37:37,500 - Só um segundo. - Sem pressa. 1110 01:38:06,333 --> 01:38:08,041 - Estou pronto. - A qualquer hora... 1111 01:38:42,250 --> 01:38:45,333 Para Beranger, Morgane, Luc, André e todos aqueles que se foram cedo demais 1112 01:39:27,666 --> 01:39:29,208 "Olha, olha, 1113 01:39:29,375 --> 01:39:31,916 "você fez marcas nos degraus! 1114 01:39:32,125 --> 01:39:33,916 "Você é muito barulhento." 1115 01:39:34,125 --> 01:39:36,083 Eu disse: "Sim, mas cara, 1116 01:39:36,250 --> 01:39:37,666 "temos que fazer alguma coisa!" 1117 01:39:41,791 --> 01:39:42,916 Que maluco! 1118 01:39:49,166 --> 01:39:51,708 Legendas: S. Rooke 1119 01:39:51,916 --> 01:39:54,875 FÁBRICA DE LINHA DO TEMPO